Discussion on Stage Management: 聊聊舞台管理（实时中文翻译）

Gareth Hulance and Anna Robb to talk about Stage Management. Translated live by Jessica (Chenglin).

加入Gareth Hulance 和Anna Robb来听听他们聊舞台管理。由Jessica（Chenglin）实时翻译成中文
We will be answering questions like:
我们将会回答以下这些问题：
1. How do you define stage management? What are the stage manager’s responsibilities in a production?
你如何定义舞台管理？在一个制作中舞台监督的职责是什么？
2. What are the differences of stage management between China, US, UK?
在中国，美国还有英国，舞台管理有什么不同？
3. What skills are necessary for a person in your position or for a good stage manager?
一个好的舞台监督需要具备什么技能？
4. What experience do you have working in China, or any projects involved with majority of Chinese? how was it?
你有在中国工作的经验吗？有和中国人一起做过项目吗？感受如何？
5. What are stage manager’s tasks in different phases of a production? Pre-production, Rehearsal, Tech, Show open？
舞台监督在演出不同阶段的职责？如制作阶段，排练期，合成期，演出阶段
6. Working in different forms of art as a stage manager? musical, dance, play, circus show, events?
不同形式的演出中的舞台监督，职责有何不同？例如在音乐剧，舞剧，话剧，杂技秀，大型活动
7. how to safely stop a show when there’s an emergency？
如遇紧急情况，舞监应如何安全地暂停演出？